Berlin-Moskau / Moskau-Berlin 1950 - 2000

Fringe programme for the exhibition from November 2, to January 4, 2004 .....film, literature and discussions

Archive

Literaturprogramm
Russian Cocktails

At the beginning of the 21st century a new literary scene has become established in Russia. In clubs, Internet cafés and lounges writers develop radical new strategies, unencumbered by any former ideology and with a distinct predilection for self-portrayal. The young literary scene is characterised by its vitality, its delight in unusual performances and wide-ranging personal initiatives. The literary programme accompanying the exhibition Berlin-Moscow is likewise vital and radical.

Russian Cocktails
Martin-Gropius-Bau / Café

So 9. November | 18.00
Über russische Befindlichkeiten "Der Westen spuckt zurück" / About Russian sensibilities "The West answers back"
Viktor Jerofejew im Gespräch mit Tilman Spengler

So 23. November | 18.00
Über Exzesse, Fernweh und Heimat / About excesses, wanderlust and the native country
Irina Deneschkina und Ilja Stogow im Gespräch mit Verena Auffermann

Entrance € 6,--

Konzeption des Literaturprogrammes: Christiane Bauermeister
Organisation: Irena Akopjan

Filmprogramme
Zwischen Propaganda und Subkultur

The excerpts from late and post-Stalinist films in the media rooms of the "Berlin-Moscow" exhibition show the extent to which the language of images stultified at the beginning of the Fifties and the creative energy released in the brief thaw. A programme with artists' videos from contemporary Russia completes the exhibition. Over and above this, several film programmes accompanying the exhibition offer the opportunity for a more in-depth study.

Russian Cinema since Perestroika - a retrospective
Supported by the Federal Agency for Civic Education


Martin-Gropius-Bau | Kinosaal
Free entrance

Leningrad, November (Leningrad, nojabr') Andreas Christoph Schmidt, Oleg Morosow, DE/SU-RU 1990, 89 min Ein russischer Emigrant kehrt während der Perestrojka-Zeit in die Stadt seiner Jugend, nach Leningrad zurück. Die Pracht der nordischen Hauptstadt Russlands kontrastiert mit den Abgründen der Kriminalität - der dunklen Welt der Obdachlosen, Zuhälter und geheimnisvollen Gehörlosen. Der Held fühlt sich endgültig verloren. Verlassen hatte er einst das eine Land und nun kehrt er in ein völlig neues zurück. Aber hier muss er Boden unter die Füße bekommen. Andrej Plachov

Mo 10. Nov | 18.00 "Leningrad, November", DE/SU-RU 1990, Oleg Morosow, Andreas Christoph Schmidt. Info...
With English subtitles
Following the screening there will be a discussion about the status quo and perspectives of the russian cinema.

Der Moslem ( Musul'manin) Wladimir Chotinenko, RU/GB 1995, 110 min Ein Soldat kehrt aus der afghanischen Gefangenschaft nach Hause zurück. Für seine Mutter ist es der glücklichste Tag; das Heimatdorf feiert. Doch zu Hause erkennt man den Jungen nicht wieder. In aller Herrgottsfrühe verrichtet er sein Gebet in mitten eines weiten russischen Feldes und gestaltet seinen Alltag wie ein streng gläubiger Moslem. Wladimir Chotinenko, einer der wichtigsten Regisseure der ersten Hälfte der 1990er Jahre, schuf ein groteskes Bild des russischen Lebens voller ironischer Mystik und Absurdität. Andrej Plachov

Mi 12. Nov | 15.00 | 18.00 "The Muslim", RU/GB 1999, Wladimir Chotinenko. Info...
With English subtitles

Der Fluß ( Reka) Alexej Balabanow, RU 2000/02, 50 min Ende des 19. Jahrhunderts in einer Kolonie für Leprakranke in der tiefsten sibirischen Taiga. Ein Mädchen, das es hierher verschlägt, aber selbst gesund ist, verliebt sich in einen Kranken. Dessen Ehefrau kommt aus der "großen Welt" und in dem Liebesdreieck gärt eine Tragödie. Der Film ist voll ethnographischen Filmmaterials und hätte der beste Film Alexej Balabanow werden können. Doch bei einem Autounfall starb die Hauptdarstellerin und deshalb musste der Regissseur die fehlenden Szenen aus dem Off kommentieren. Andrej Plachov

Do 13. Nov | 15.00 | 18.00 "River", RU 2000/02, Alexej Balabanow. Info...
With English subtitles

Ein Ort auf Erden ( Mesto na zemle) Artur Aristakisjan, RU 2001, 126 min Auf der Leinwand ist eine echte Gegenwelt zu sehen - das Reich der Obdachlosen und Verwahrlosten, versteckt vor fremden Augen in einem leer stehenden Haus mitten im Zentrum Moskaus. In dieser Kommune oder Sekte gibt es einen Messias und seine Jungfrau Maria, gejagt von der Polizei, wie einst die Urchristen. Artur Aristakisjan gebraucht schockierende Mittel, um auf die Entrechteten aufmerksam zu machen, aber auch um einem modernen Gleichnis biblische Kraft zu verleihen. Andrej Plachov

Fr 14. Nov | 15.00 | 18.00 "Place on Earth", RU 2001, Artur Aristakisjan. Info...
With English subtitles

Der kleine grüne Elefant (Zelenyj slonik) Swetlana Baskowa, RU 1999, 95 min Die Handlung spielt sich fast komplett in einer Gefängniszelle ab und stellt eine Parade von Gewalt und Sadismus dar. Swetlana Baskowa präsentiert den hart gesottenen Zuschauern (andere sollten besser draußen bleiben) einen Konzeptfilm, der Komplexe und Fetische der Männerwelt in ihrer extremen Ausprägung von innen her analysiert. Ein radikales Filmexperiment mit einer klaren antimilitaristischen Botschaft. Andrej Plachov

Sa 15. Nov | 15.00 | 18.00 "The Green Elephant", RU 1999, Swetlana Baskowa, OmenglU. Info...
With English subtitles

In Bewegung (W dwischenii,) Filipp Jankowskij, RU 2002, 100 min Ein bekannter Journalist ist im öffentlichen Leben gefangen. Sein Dasein verläuft in einem korrumpierten Berufsmilieu, aus dem er am liebsten ausreißen will. Gleichzeitig macht er eine schwere private Krise durch. Seine Frauen, Geliebten, Freunde und Bekannten und die zufälligen Begleiter beim Gang durchs neo-bourgeoise Moskau schaffen einen geradezu mythologischen Hintergrund, der die Kritiker veranlasste, den Film als Remake von Fellinis La Dolce Vita zu bezeichnen. Andrej Plachov

So 16. Nov | 15.00 | 18.00 "Moving", RU 2002, Filipp Jankowski. Info...
With English subtitles

Late Stalinist Films
Martin-Gropius-Bau | Kinosaal
Entrance € 2,--

The Song from Siberia UdSSR 1947 - 110 min - DF - 35mm - Spielfilm / Feature Film- col. Quelle: Bundesarchiv / Filmarchiv - Rechte: Progreß Berlin R: Iwan Pyrjew - K: Walentin Pawlow - M: Nikolai Krjukow mit Wladimir Drushnikow, Marina Ladynina, Boris Andrejew, Vera Wassiljewa A soldier returning from the front after 1945 who, due to a war wound can no longer work as a pianist and also feels abandoned by the singer with whom he is in love, disappears in Siberia. There he rediscovers life as a composer. (Lex.d.int. Films)

Kuban-Kosaken UdSSR 1949 - 115 min - DF - 35mm - Musical - col. Quelle: Bundesarchiv / Filmarchiv - Rechte: Gosfilmofond Moskau R: Iwan Pyrjew - K: Walentin Pawlow - M: Isaak Dunajewski mit Marina Ladynina, Sergei Lukjanow , Wladimir Wolodin, Alexander Chwylja "Song, Dance and love in a film comedy." (Lex.d.int. Films)

Sat., Dec. 13
15.00 "The Song from Siberia", UdSSR 1947, Info...
18.00 "Kuban-Kosaken", UdSSR 1949, Info...

The Fall of Berlin (Part I + II) UdSSR 1950 - 165 min - DF - VHS - Dokumentarfilm mit Spielszenen / Documentary with enacted episodes- col. Quelle: Bundesarchiv / Filmarchiv - Rechte: Gosfilmofond Moskau R: Michail Tschiaureli - K: Leonid Kosmatow - M: Dimitri Schostakowitsch mit Michail Gelowani (J.W. Stalin), F. Blashewitsch, Boris Andrejew, M. Kowaljowa "Two part film documentary with scenes from feature films about the Great Fatherland War of the Soviet Union. Monumental contemporary document, albeit with major artistic shortcomings." (Lex.d.int. Films)

The Battle for Stalingrad (Part I + II) UdSSR 1949 - 200 min - OF mit Übersetzung - BetaSP - Spielfilm - s/w Quelle: Stadtmuseum München - Rechte: Gosfilmofond Moskau R: Wladimir Petrow - K: Juri Jekeltschik - M: Aram Chatschaturjan mit Alexej Diki, Juri W. Schumsky, Wassili Merkurjew, Nikolai Simonow "Historic feature film with the use of documentary material as a report about the victory in Stalingrad 1942/43 as a song of praise to Stalin s genius as a military commander . Figures from this period, from Stalin to Churchill and Hitler are all played by actors. In spite of the personality cult an impressive work." (Lex.d.int. Films)

Sun., Dec. 14
15.00 "The Fall of Berlin" (Part I + II), UdSSR 1950, Info...
18.00* "The Battle for Stalingrad" (Part I + II), UdSSR 1949, Info...

The Great Farewell UdSSR 1954 - 100 min - OF mit Übersetzung - BetaSP - Dokumentarfilm - s/w Quelle: Stadtmuseum München - Rechte: Staatsarchiv Krasnogorsk Official film of mourning on the death of Stalin.

Mon., Dec. 15
18.00* "The Great Farewell", UdSSR 1954, Info...

The Oath UdSSR 1946 - 100 min - OmU - BetaSP - Spielfilm - s/w Quelle: WDR - Rechte: Gosfilmofond Moskau / WDR Köln (UT) R: Michail Tschiaureli - K: Leonid Kosmatow - M: Andrej Balantschiwadse mit Michail Gelowani, Sophia Giatsintowa, Nikolai Bogoljubow, Alexej Gribow "The height of the film personality cult surrounding Stalin, unintentionally funny in its political naivety and at the same time a farewell to revolutionary Soviet cinema. The dictator who followed Lenin appears as a lovable, god-like figure." (Lex.d.int. Films)

Wed., Dec. 17
18.00* "The Oath", UdSSR 1946, Info...

* Mit eingesprochener deutscher Übersetzung

Russian Artists' Videos
Martin-Gropius-Bau | Kinosaal
Sundays at 12.00
Free entrance

- Viktor Alimpiew / Sergej Wischnewski, "Und jetzt verlasse ich die Erde", Moskau 1999
- Viktor Alimpiew / Sergej Wischnewski, "Der Hirsch", Moskau 2002
- Zaplja (Olga Jegorowa), "Verschiedene Wege, Walja zu gefallen / Vikas and Shenjas Zimmer", St. Petersburg 2001
- Dmitry Bulnygin, "Lola", Nowosibirsk 2000
- Gruppe "Ser Gut", "Visualisation einer Zähmung", Jekaterinenburg 2003
- Wjatscheslaw Mizin / Alexander Schaburow, "Sex Art I + II", Moskau 2003
- Alexander Schaburow, "Wenn ich Harry Potter wäre", Moskau 2003
- Dmitri Vilensky, "Reichstag", Berlin 2002
- Olga Chernysheva, "Der Betrachter", Moskau 2003
- Olga Chernysheva, "Der Zug", Moskau 2003

The War in Chechnya in the Media
In collaboration with the German-Caucasian Society and supported by the Federal Agency for Civic Education


Martin-Gropius-Bau | Kinosaal
Free entrance

Mi 26. Nov | 17.00
"Greetings from Grozny", Paul Mitchell und Tatyana Rahmanova
"Chechnya - Mountain Men and Holy Wars", 2003, Taran Davies

Fr 28. Nov | 17.00
"Chechen Lullaby", Nino Kirtadze
"Murder with International Consent", Krysina Kurczab-Redlich
"Interview with Jelena Bonner"
"Children's Story, Chechnya", 2000, Andrei Nekrasov, Vanessa Redgrave

Fr 28. Nov| 19.30
Diskussion "Tschetschenienkrieg im Spiegel der Medien" /The War in Chechnya in the Media
Moderation: Ekkehard Maaß
Guests: Vanessa Redgrave, Ivan Petrovich Rybkin, Anna Politkowskaja, Apti Bisultanow, Markus Meckel

Co-organizers of this film programme are the Foundation For Civil Liberties, New York and Dreamscanner Film Production, Berlin.

Die Schattenlinie
Eine andere Geschichte des
russisch/sowjetischen Kinos
Arsenal, Potsdamer Platz
Oktober und November
Veranstalter Freunde der Deutschen Kinemathek
Information Tel. 030 - 269 55 100

Aus Anlaß der deutsch-russischen Kulturbegegnungen im Jahre 2003 zeigen die Freunde der Deutschen Kinemathek mit Unterstützung der Berliner Festspiele eine Retrospektive des unbekannten russisch/sowjetischen Films unter dem Titel "Die Schattenlinie."
Die Retrospektive soll bisher ignorierte oder unbekannte Entwicklungslinien des russisch/sowjetischen Films von der Stummfilmzeit über die 30er Jahre bis in die 6Oer Jahre deutlich machen und sich auf jene Regisseure und Autoren konzentrieren, die in der bisherigen Filmgeschichtsschreibung nicht oder kaum berücksichtigt wurden.
Zur Vorführung gelangen 25 Filme von Abram Room, Michail Schweizer, Boris Barnet, Wassili Schukschin, Gennadi Schpalikow, Marlen Chuzijew und anderen.
Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem Moskauer Filmmuseum und dem Archiv Gosfilmofond.

DISKUSSIONSVERANSTALTUNGEN
Martin-Gropius-Bau | Kinosaal
November - December 2003
Supported by the Federal Agency for Civic Education


So 9. November | 15.00
Heinz Peter Schwerfel "The Finiteness of Freedom" (1990).
A comparison of the art scenes in Berlin and Moscow in the period from 1990-2003. Moderator: Harald Fricke (Berlin)
Guests: Heinz Peter Schwerfel (Paris), Paul Maenz (Berlin), Kathrin Becker (Berlin), Katja Degot (Moskau), Kai Hilgemann (Berlin)

So 23. November | 15.00
"About the terror of open systems..." Lutz Dammbeck talks to Claus Löser about a new chapter in his work "Heracles Concept" (1982/2003).
As well as the early experimental film "Hommage à la Sarraz", excerpts from his new film "The Net" will be shown which is, like the installation in the exhibition, concerned with the consequences of applied utopias, mathematics, cybernetics, open systems, bomb building and art.

So 30. November | 15.00
Jörg Herold, "The Myth of Beuys"
Videopräsentation, Diaprojektion und Diskussion
Moderation: Prof. Dr. Franz-Joachim Verspohl (Jena)
Guests: Jörg Herold (Rothspalk), Dr. Eugen Blume (Berlin), Johannes Stüttgen (Düsseldorf), Katja Degot (Moskau)

So 7. Dezember | 15.00
Die Künstlergruppe IRWIN
Filmpräsentation: Michael Benson "Predictions of Fire" (1995) und Diskussion "IRWIN und das Konzept des ‚Staates'".
Guests: Inke Arns (Berlin), Viktor Misiano (Moskau), Michael Benson (Ljubljana), Bojana Pejic (Berlin), u.a.

Sun., Jan 4, 2004 | 15.00
"Max Frei. Alphabet der russischen Gegenwartskunst" by Igor Stepin and Svetlana Martynchik
Moderation: Haralampi Oroschakoff (Berlin)
Buchvorstellung, Lesung und Streitgespräch
Guests: Svetlana Martynchyk (Vilnius), Dr. Fehr (Hagen), Nilkas Nitschke (Frankfurt/Oder)

print version