|
The German-Russian Cultural
Encounters 2003/2004 are under the patronage of Vladimir Putin, President
of the Russian Federation, and
Johannes Rau, President of the Federal Republic of Germany.
Exhibition
Berlin - Moscow, Moscow - Berlin 1950-2000
is an exhibition organized by the Berliner
Festspiele (Kulturveranstaltungen des Bundes in Berlin GmbH) and the
Nationalgalerie,
Staatliche Museen zu Berlin (Stiftung Preußischer Kulturbesitz)
in co-operation with the
German National Foundation for Art and Culture, the
Ministry of Culture of the Russian Federation and the
Stas Namin Centre, Moscow, as part of the
German-Russian Cultural Encounters 2003/2004. The exhibition is sponsored
by the Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin.
Martin-Gropius-Bau, Berlin
28th September 2003 - 5th January 2004
State Historical Museum, Moscow
3rd April - 15th June 2004
Executive:
Pavel Khoroshilov, Deputy Minister for Culture of the Russian
Federation
Dr. Joachim Sartorius, Director of the Berliner Festspiele
Prof. Dr. Peter-Klaus Schuster, General Director of the Staatlichen
Museen zu Berlin
Main Curators:
Pavel
Khoroshilov and Jürgen
Harten
in co-operation with Ekaterina
Degot, Viktor
Misiano, Prof.
Dr. Angela Schneider, Christoph
Tannert
Photographic Chronicle:
Alexander Lawrentjew in co-operation with Sergej Burassowski, Dr. Jule
Reuter
Film:
Wladimir Dmitriew, Claus Löser
Assisted by Ekaterina Ivanovskaja
Management Board Berliner Festspiele:
Jürgen Maier, Hinrich Gieseler (until July 2003)
Exhibition Office Berlin:
Project Management, Berliner Festspiele
Dr. Reinhard Alings, Christoph Schwarz
Project Office and Administration:
Rachel Riddell, Elena Günther (until Dec. 2002);
Carola Rotheneichner (Finances)
Academic Team:
Dr. Nike Bätzner, Silke Denecke, Dr. Jule Reuter, Kyllikki Zacharias;
Agnes Wegner, Elke Kupschinsky, Caroline Philipp, Ekaterina Ivanovskaja
Assisted by: Joris Heyder
Anna Saitseva, Marina Isjumskaja (scholarships from the Kulturstiftung
der Länder)
Exhibition Office Moscow
Project Management Stas Namin Centre
Anna Issajewa, General Director; Michail Tscherepaschenez in co-operation
with Anna Pachomova;
Working group for the preparation of the exhibition: Irina Bobiliowa,
Olga Boiko, Maria Gogol, Zelfira Tregulova (until Sept. 2002)
Translations:
Christine Rädisch (Russian)
Rachel Riddell (English)
Registrar:
Agnes Wegner, Silke Denecke
Photo Editor:
Elke Kupschinsky
Artistic Projects / Support:
Niklas Nitschke
Press and Public Relations:
Ute Weingarten;
Kerstin Schilling, Jagoda Engelbrecht, Frank Giesker, Gerhild Heyder,
Martin Tabor (Berliner Festspiele)
Dr. Matthias Henkel, Anneliese Wagner-Junker (Staatliche Museen zu Berlin)
Ticket Office and Protocoll:
Peter Böhme, Michael Grimm, Heinz Bernd Kleinpaß, Uwe Krey,
Sönke Reyels, Carlos Rodriguez
Visitor Services, Staatliche Museen zu Berlin:
Christoffer Richartz, Klaus Pioch, Heike Völker
Exhibition architecture and production management:
Christian Axt
Team: Christine Weiner, Evelyn Simhart
Lighting: Michael Flegel
Media: Stefan Haupt
Restoration team Berlin:
Friederike Beseler, Stephan Böhmer, Ekkehard Kneer, Lliuisa Sarries
i Zgonc, Eva Wein
Restoration team Moscow:
State Tretyakov Gallery
State Russian Museum, Ewrobaget Ltd.
Transport:
Hasenkamp Internationale Transporte GmbH; Hasenkamp GRM JV JSC, St. Petersburg;
u.a.
Packing Moscow:
Allrussische Kunst- und Industrievereinigung AG
Insurance:
State Indemnity by the Federal Republic of Germany; Kuhn & Bülow
Versicherungsmakler GmbH; SAO Ingosstrakh; amongst others.
Graphic Layout:
Knut Bayer/pushberlin.de
Website (Design & Editorial):
Christine Roth & Ildar Nazyrov
www.007-berlin.de
www.ildarado.de
Audio guide:
audio Konzept, Birge Tetzner
Audio system by 
Thanks!:
|
In cooperation with
|
 |
Our Media partners:
|
|
|
 |
|
imprint 