Berlin-Moskau / Moskau-Berlin 1950 - 2000

Die Deutsch-Russischen Kulturbegegnungen 2003/2004 stehen unter der Schirmherrschaft von Wladimir Putin, Präsident der Russischen Föderation, und Johannes Rau, Präsident der Bundesrepublik Deutschland

Ausstellung
Berlin - Moskau, Moskau - Berlin 1950-2000

Eine Ausstellung der Berliner Festspiele (Kulturveranstaltungen des Bundes in Berlin GmbH) und der Nationalgalerie, Staatliche Museen zu Berlin (Stiftung Preußischer Kulturbesitz) in Zusammenarbeit mit der Kulturstiftung des Bundes, dem Kulturministerium der Russischen Föderation und dem Stas-Namin-Zentrum Moskau; im Rahmen der Deutsch-Russischen Kulturbegegnungen 2003/2004. Gefördert von der Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin.

Martin-Gropius-Bau, Berlin
28. September 2003 - 5. Januar 2004

Staatliches Historisches Museum, Moskau
3. April - 15. Juni 2004

Unter der Verantwortung von:
Pawel Choroschilow, Stellvertretender Kulturminister der Russischen Föderation
Prof. Dr. Joachim Sartorius, Intendant der Berliner Festspiele
Prof. Dr. Peter-Klaus Schuster, Generaldirektor der Staatlichen Museen zu Berlin

Kuratoren:
Pawel Choroschilow und Jürgen Harten
in Zusammenarbeit mit Ekaterina Degot, Viktor Misiano, Prof. Dr. Angela Schneider, Christoph Tannert

Fotochronik:
Alexander Lawrentjew unter Mitarbeit von Sergej Burassowski, Dr. Jule Reuter

Film:
Wladimir Dmitrijew, Claus Löser
Unter Mitarbeit von Ekaterina Ivanovskaja

Kaufmännische Geschäftsführung der Berliner Festspiele:
Jürgen Maier, Hinrich Gieseler (bis Juli 2003)

Ausstellungsbüro Berlin:
Projektleitung, Berliner Festspiele:
Dr. Reinhard Alings, Christoph Schwarz

Projektsekretariat und Verwaltung:
Rachel Riddell, Elena Günther (bis Dez. 2002);
Carola Rotheneichner (Finanzen)

Wissenschaftliche Mitarbeit:
Dr. Nike Bätzner, Silke Denecke, Dr. Jule Reuter, Kyllikki Zacharias;
Agnes Wegner, Elke Kupschinsky, Caroline Philipp, Ekaterina Ivanovskaja
Praktikant: Joris Heyder
Anna Saitseva, Marina Isjumskaja (als Stipendiatinnen der Kulturstiftung der Länder)

Ausstellungsbüro Moskau:
Projektleitung Stas-Namin-Zentrum
Anna Issajewa, Generaldirektorin; Michail Tscherepaschenez in Zusammenarbeit mit Anna Pachomova;
Arbeitsgruppe zur Vorbereitung der Ausstellung: Irina Bobiliowa, Olga Boiko, Maria Gogol, Zelfira Tregulova (bis Sept. 2002)

Übersetzungen:
Christine Rädisch (Russisch)
Rachel Riddell (Englisch)

Registrar:
Agnes Wegner, Silke Denecke

Fotoredaktion:
Elke Kupschinsky

Künstlerbetreuung:
Niklas Nitschke

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit:
Ute Weingarten
Kerstin Schilling, Jagoda Engelbrecht, Frank Giesker, Gerhild Heyder, Martin Tabor (Berliner Festspiele)
Dr. Matthias Henkel, Anneliese Wagner-Junker (Staatliche Museen zu Berlin)

Kartenbüro und Protokoll:
Peter Böhme, Michael Grimm, Heinz Bernd Kleinpaß, Uwe Krey, Sönke Reyels, Carlos Rodriguez

Besucherbetreuung der Staatlichen Museen zu Berlin:
Christoffer Richartz, Klaus Pioch, Heike Völker

Ausstellungsarchitektur und Produktionsleitung:
Christian Axt
Mitarbeit: Christine Weiner, Evelyn Simhart
Lichtgestaltung: Michael Flegel
Medientechnik: Stefan Haupt

Konservatorische Betreuung:
Friederike Beseler, Stephan Böhmer, Ekkehard Kneer, Lliuisa Sarries i Zgonc, Eva Wein

Restaurierung Moskau:
Staatliche Tretjakow-Galerie, Staatliches Russisches Museum, Ewrobaget GmbH

Transporte:
Hasenkamp Internationale Transporte GmbH; Hasenkamp GRM JV JSC, St. Petersburg; u.a.
Verpackung Moskau:
Allrussische Kunst- und Industrievereinigung AG

Versicherungen:
Staatshaftung der Bundesrepublik Deutschland; Kuhn & Bülow
Versicherungsmakler GmbH; SAO Ingosstrakh; u.a.

Grafische Gesamtgestaltung:
Knut Bayer, Detlev Pusch / www.pushberlin.de

Website:
Christine Roth & Ildar Nazyrov / 007-berlin.de
www.007-berlin.de
www.ildarado.de

Audioführungen:
audio Konzept Birge Tetzner in Zusammenarbeit mit dem Ausstellungsbüro.
Audioführungssystem von

Dank an:

Die Installation "Sieg der Sonne" von Gerhard Merz im Lichthof
wurde produziert von:
mit freundlicher Unterstützung von:

Die Installation "Military Trainings Camp" von Dmitri Gutow wurde ermöglicht durch ZGG-Zarubezhgaz-Erdgashandel-Gesellschaft mbH

In Zusammenarbeit mit		Unsere Medienpartner:

Für Inhalt und Gestaltung der gesetzten Links wird ausdrücklich keine Verantwortung und Haftung übernommen.

Druckversion